1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 זו גישה אחרת לגמרי. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 כלומר, אני מאמין שזה הולך לעשות ממני גבר חדש. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 אני מדלגת על בירה, לוותר על הסיגרים... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 עכשיו היא שוב רזה. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 ככה הוא היה. הוא רצה לעשות הכל עכשיו. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 אפשר לשאול אותך שאלה אישית? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 מה אתה עושה עם כל הכסף הזה? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 למה אתה מתכוון, "מוניטין"? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 עשה בעלך יש לך בעיות בריאותיות כלשהן? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 רד מהגב שלי, מילו. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 בְּסֵדֶר. עכשיו, תן לי תשתה את הקפה שלי קודם. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 הוא די טיפוס, לא? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 והסיגרים האלה שאתה מעשן... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 הם הולכים להרוג אותך. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 משרדו של מר יאנוס. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 ג'ס. חָבֵר. תפסתי אותו? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 עשית, אבל הוא על הקו השני. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 כשהוא יורד, בקש ממנו להתקשר אליי במקום צ'טסוורת'. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 וג'ס, זה די חשוב. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 קריטי חשוב או דחוף חשוב? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 זה גם וגם. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 יָמִינָה. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 ארנולד... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 אל תספר לי על תווי מחיר. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 האנשים האלה שילמו הרבה כסף עבור זיכיון של מילו יאנוס... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 והם הולכים לשלם הרבה יותר לתפעל אותם. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 מה אתה אומר לי? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 אני אומר לך... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 להעלות את המחיר ל-288 דולר ברוטו. שניים מינימום ברוטו. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 שניים ברוטו? איפה אתה רוצה את הכסף? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 נכון, ארנולד. אני רוצה את הכסף הופקד בחשבון בניו יורק שלי. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 וארנולד, רואה החשבון שלי בודק את הספרים, אז אל תאחר. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 בְּסֵדֶר. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 בסדר, ארנולד. אדבר איתך ביום שישי. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 כֵּן? 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 מר קאסל התקשר, מר יאנוס. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 הוא בספא של צ'טסוורת'. הוא רוצה שתתקשר אליו מיד. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 תתקשר אליו בחזרה בשבילי, בסדר? וג'סיקה, אל תקליטו את זה. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 כן, אדוני. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 היי, מר יאנוס. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 היי, צ'רלי. איך זה הולך? 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - לא נורא. תגיד, אתה נראה טוב. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 הוא עדיין במשרד? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 יש לו תיקים בכל מקום. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 אתה רוצה אותי שם איתו? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 לא, אני חושב שזה עדיף אם אדבר איתו לבד. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 מילו, לדבר לא יעזור. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 נראה. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 שלום, ג'ין. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 מילוא יאנוס. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 מילוא... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 אתה גנב. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 עכשיו, איזו מין ברכה זו? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 עשה את הבן שלך קאסל להגיד לך לעלות לכאן? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 חשבתי שהוא יעשה זאת. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 הייתי צריך לקרוע לו את הראש. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 תירגע, ג'ין. מתח מזיק ללחץ הדם שלך. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 אין שום דבר רע עם לחץ הדם שלי. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 זה חשבון הבנק שלי זה מדאיג אותי. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 יש לך מחבט יפה, מילו. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 כל כך חלק. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 ג'ין, למה שלא תגיד לי בבקשה מה מפריע לך 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 זה מה שמפריע לי. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 חשבונית מהנשר הירוק תאגיד ציוד כושר. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 2,650 דולר. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 ואני יכול לקנות את אותם דברים מבית מוזל בחצי מחיר, קמעונאי. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 אבל לא אותה איכות. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 רד מהגב שלי, מילו. אתה הבעלים של החברה הזו. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 ו... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 ציוד משרדי זקיף. וחברת רהיטי לואיס. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 ג'ין, אמרתי לך כשקנית הזיכיון הזה... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 שהיית צריך להתמודד עם ספקים מסוימים. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 עכשיו, אמרתי לך את זה, ג'ין. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 הכל בבעלותך. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 הסימון שלי קטן מאוד אבל אני צריך לשמור על איכות. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - זה מה שנותן לי שליטה. יש לך שליטה, בסדר. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 בינתיים דוחפים אותי. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 אני וכל הפראיירים האחרים שזרק 150,000 דולר... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 לאחד מאלה... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 פעולות מדרגה שנייה. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 לאן הולך הכסף, מיילו? מה קורה לכסף? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 פִּרסוּם. קידום. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 כל סנט שאני מרוויח מושקע מחדש בחברה. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 כשאני גדל, ג'ין, אתה גדל. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 שׁוֹר. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 עכשיו, אולי תוכל לרמות הפראיירים האחרים האלה, אבל לא אני. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 אין סיכוי. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 לא ביליתי 18 שנים כבקר תאגידי לחינם. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 ואני יכול להריח פלם-פלם ממש עד לאטבי הנייר... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 אתה גורם לי לקנות. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 ואני הולך להוכיח את זה. זה כאן איפשהו. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 ואני אשאר ליד השולחן הזה עד שאמצא את זה. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 לא אכפת לי שזה ייקח סוף שבוע, שבוע, חודש... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 אבל אני הולך למצוא את זה. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 ג'ין, אני לא יודע על מה אתה מדבר. אין לי סודות ממך. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 אה, באמת? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 מה דעתך על... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Travel Corporation, בריסטול, אנגליה? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 נתקלתי בזה כמעט במקרה. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 כך אתה מקבל את הכספים מחוץ למדינה, לא, מילוא? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 אני יכול להריח את זה. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 אני באמת לא יודע על מה אתה מדבר. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 בְּסֵדֶר. אבל כשאני מחבר דברים... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 אתה יכול להסביר הכל לרשות ניירות ערך. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 בינתיים... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 אני אשיג את השאר של הפראיירים האלה ביחד... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 ואנחנו הולכים להתחיל תביעה ייצוגית נגדך. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 ובין ה-SEC לבינינו... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 אני אחבר אותך, מילו. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 ג'ין, אתה עובד קשה מדי. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 זה מה שלא בסדר איתך. אתה צריך קצת מנוחה. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 אני רציני. 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 שיהיה לך יום נעים. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 טוֹב? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 אל תדאג בקשר לזה. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 תראה, הוא אמר שהוא עובד עד מאוחר, לאחר סגירה. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 אתה רוצה שאשאר בסביבה, לפקוח עליו עין? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 לא, תן לו לעבוד. הוא לא ימצא כלום. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 ובעוד שמונה חודשים, אני אהיה בווילה שלי משקיף על הים האדריאטי... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 עם שני מיליון בפרנקים שוויצריים לחמם אותי. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 חבר, תירגע, בסדר? אתה דואג יותר מדי. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 להראות לך כמה הבחור הזה מפריע לי בוא נערוך מסיבה קטנה הלילה בבית שלי. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 תזמין את הילדה הקטנה הזאת. איך קוראים לה? 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 - פרידה. - הזמינו את פרידה. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 צ'רלי השיג לנו סרט אימה. מדורג X ולא חתוך. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 נתראה אצלי, הא? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 היי, גברת צעירה, מה את עדיין עושה כאן? חשבתי שאתה כבר בבית. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 לא ידעתי אם אתה עדיין צריך אותי, אדוני. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 אתה בדרך כלל מתקשר אם אני יכול ללכת. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 ובכן, לא התקשרתי, בעצם, כי אני אדם ערמומי... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 ורציתי לדבר איתך. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 אני עורכת מפגש קטן אצלי ואם אין לך תוכניות אחרות... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 אני לא אעשה זאת עד 6:30. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 טוֹב. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 אני חייב ללכת לראות את הווארד פרקר בסביבות 7:30. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 אני לא יודע כמה זמן זה ייקח. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 אז אני חושב שזה יהיה רעיון טוב אם מילאת את תפקידי עד שאגיע לשם. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 לא אכפת לך לנהוג את עצמך החוצה אל הבית, נכון? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 טוֹב. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 אתה יודע, יש דבר אחד שמפריע לי בך. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 מה זה? 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 אתה קצת לא בטוח בעצמך. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 אני מאוד לא בטוח. אבל אני מעודד מהתגובה שלך. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 מַפְתֵחַ? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 זה בתיבת הדואר ליד הדלת. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 יָמִינָה. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 אני חושב שטיל מגיש את הקלטות של היום. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 זה בסדר, תן לי לעשות את זה. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 אני רוצה שתקבל עד 8:30 הביתה, בסדר? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 איך 8:15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 היי, ג'סיקה. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 ג'ין סטפורד. אני יכול לדבר איתו? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 היי, ג'סיקה. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 ג'ין סטפורד. אני יכול לדבר איתו? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 שלום, ג'ין. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 איך הגעת לכאן? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 ובכן, חשבתי שאעצור... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 ותנסה לעזור לך לענות חלק מהשאלות האלה. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 ובכן, אני מסתדר מצוין בלי עזרתכם, תודה רבה. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 איך הגעת לכאן? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 עם מפתח המאסטר. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 יש לי אחד לכל הזכיינות שלי. לפעמים זה מועיל. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 ובכן, אתה יכול פשוט לעזור לעצמך ממש מחוץ לדלת. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 חתיכות וחתיכות. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 זה כל מה שהיה לי לפני שבוע. שום דבר לא באמת מזיק. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 אבל עכשיו, הכל מתחיל להשתלב. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 אתה חד, מילו. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 הו, אתה חד. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 אבל ברגע שאתה מחסל כל ההסוואה הזאת... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 זה עדיין מסתכם בגניבה גדולה. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 גניבה גדולה? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 בוא יום שני בבוקר העולם הקטן והמסודר הזה שלך הולך... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 בוא מוחץ על הגולגולת שלך. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 וזה לא יכול לקרות לבחור נחמד יותר. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 החומר הזה יהרוג אותך, ג'ין. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 הו, אני חושש שלא. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 אני מתכנן לחיות הרבה מאוד זמן. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 אני חושש שלא. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 אז בכל מקרה... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 לני מוריד אותי הצידה... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 והוא אומר לי, "חבר, מה אתה מנסה לעשות לי?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 הוא ידע מה אתה מנסה לעשות. הוא רק רצה לשמוע אותך מודה בזה. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 תקשיב, אם היו לי תקלות, אתה חושב אני אהיה במחבט הזה? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 זה יותר גרוע מזה עסקת נדל"ן בסן דייגו... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 אם אתה יכול להאמין בזה. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 היי, מארח! הגיע הזמן. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 היי, אני ממש מצטער שאיחרתי. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 מתי ההופעה מתחילה? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 היי, באדי אמר לי כמה בעיה שהייתה לך לקבל את ההדפס הזה. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 כֵּן. היי, תקשיב, אני מצטער שאיחרתי. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - אבל אתה מכיר את הפרקר השחור הזה? - סוחר הרכב? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 כן, טוב, הוא אמר שהוא רוצה דבר איתי על פתיחת חנות... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 אז נסעתי בכל רחבי העיר הזו והשרץ סגור. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 אתה יכול לדמיין? נוסעים ברחבי העיר בלי כלום? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 אני אהיה איתך בעוד דקה. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 היי, אתה צמא? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 כן, יכולתי קצת מיץ תפוזים? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 אָנָא. קצת ויטמין C. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 שלום. 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 שלום. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 היי, ג'סיקה. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 ג'ין סטפורד. אני יכול לדבר איתו? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 אה. אה, כן, מר סטאפורד. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 רק שנייה. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 מי זה? 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 - ג'ין סטפורד. תודה לך. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 שלום, ג'ין. איפה אתה? 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 עדיין בחדר כושר? אתה לא יודע מה השעה? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 אתה יכול להתאמן בכל עת. אנחנו עורכים מסיבה. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 כמובן שאתה מוזמן. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 החליפו בגדים ובואו. אנחנו נלך עד אור הבוקר. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 בסדר, תתאים לעצמך. אתה לבד? 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 ובכן, קח את זה בקלות. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 אל תעשה שום דבר מאומץ מדי. אני לא רוצה שתתעלף. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 בסדר, אתה יודע מה הכי טוב. אני אראה אותך ביום שני, הא, ג'ין? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 ביי. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 הבחור הזה משוגע. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 הוא עבד במשרד כל היום, אתה יודע מה הוא עושה עכשיו? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 הוא מתאמן בחדר כושר. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 הוא עדות מהלכת עבור תוכנית הבריאות של מילו יאנוס. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 עם הבטן שלו? אתה צוחק? 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 -בוקר. בוקר, סגן 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 בוקר טוב. 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 זה קרה אתמול בלילה. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 המקום היה סגור. הוא החליט להתאמן לבד. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 השם הוא סטאפורד. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 בְּסֵדֶר. עכשיו, תן לי תשתה את הקפה שלי קודם. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 היי, נולאן. כבר אבק לך את הדבר הזה? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 כֵּן. הכל גמור. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 בוא נלך. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 מה אמרת? אמרת שהוא כאן לבד... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 הוא החליט להתאמן? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 שמו היה יוג'ין סטפורד. הוא הבעלים של המקום. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 השוער אמר שהוא עבד עד מאוחר אתמול בלילה. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 יכול היה להיות תאונה, התקף לב, כל דבר. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 אתה יודע, לפני הקפה, אני ער, אני מסתובב, אבל אני לא ער. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 בטח, סגן. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 סגן... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 שיחת טלפון עבורך. אתה יכול לקחת את זה ממש דרך הדלת הזאת. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 טֵלֵפוֹן? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 מי לעזאזל קורא לי בשעה הזאת? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 יש קריאה בשבילי. איפה אני יכול לקחת את זה? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 ובכן, יש טלפון במשרדו של סטאפורד. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 ישר קדימה. דלת ראשונה מימינך. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 שלום. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 מה אתה עושה למעלה? אתה יודע מה השעה? 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 זה... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 למישהו יש זמן? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 השעה 6:30. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 השעה 6:30. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 אני לא צועק. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 מי בא? 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 חכה רגע. הארי ואתל, נורמן... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 הדוד ג'ין, והתאומים. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 ובכן, איך אדע במה להאכיל אותם? במה האכלת אותם בפעם האחרונה? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 אתה רוצה לתת להם ספגטי, לתת להם ספגטי. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 מי בדיאטה? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 זה מגוחך. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 חכה רגע. 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 האם תהיה בשקט לשתי שניות? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 יש לי רעיון. אני אביא משהו בחזרה. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 סינית, בסדר? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 אתה מחליט מה אתה רוצה, אתה מתקשר למקום... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 ובדרך הביתה, אני אאסוף אותו. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 נכון. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 תראה, אני חייב לחזור לעבודה. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 אני הולכת לנתק. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 אתה יכול להמשיך לדבר, אבל אני הולכת לנתק. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 היי, אתה. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 היי, צ'רלי, מה אתה עושה? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 אה. סליחה, לא, רק חיפשתי בסימנים האלה על הרצפה. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - הרצפה הזו עברה שעווה לאחרונה, לא? - אתה צודק לעזאזל. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 סגן קולומבו. אני מהמשטרה. מה אתה עושה כאן, אדוני? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 אני האפוטרופוס, מרפי. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 אני אעריך את זה, סגן, אם תוכל להרחיק את הבחורים האלה מהרצפה. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 ביליתי אתמול בלילה שעה בהתעוררות להיפטר מסימנים כאלה. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 אה, כן? 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - איזה סוג של סימנים אלה? הם סימני עקב, סגן. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 לשוטרים לא אכפת לך כמה בחור קשה צריך לעבוד, נכון? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 אתה לא צריך לנקות את הרצפה הזו. אני כן. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 כֵּן. תראה, אני מצטער על זה. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 באיזו שעה אמרת עשית את הרצפה בשעווה אתמול בלילה? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 מיד לאחר הסגירה. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 אלה משקפי קריאה? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 כֵּן. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 אפשר לשאול אותם? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 אתה אומר שאף אחד לא הלך על הקומה הזו אחרי שעשית את זה בשעווה? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 אף אחד חוץ מכם ואולי מר סטפורד. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 הוא עבד במשרד שלו אתמול בלילה כשעזבתי. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 רק שזה לא היה הוא, כי הוא כן ללבוש נעלי ספורט כמו שאתה אמור. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 ובכן, תקשיב, אתה בהחלט צודק. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 אני אספר לחבר'ה להיות זהיר יותר. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 תודה לך. - תודה רבה. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 אה... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 מר מרפי... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 אני יכול להסתכל על הנעליים שלך? - הנעליים שלי? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 כן, החלק התחתון של הנעליים שלך. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 אה, כן, בטח. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 תודה רבה. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 אה... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 אל תעשה את זה בשעווה עד שאגיד לך. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 חכו רגע, חברים. סליחה. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 אתה מוצא משהו, סגן? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 אפשר לראות את הנעליים שלך? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 הנעליים שלי? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 כן, החלק התחתון של הנעליים שלך. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - שחור. כן, בטח, הם שחורים. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 עקבים שחורים. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 הרבה בחורים במדים, הם נועלים נעליים שחורות, נכון? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 כולם טובים יותר. מַדוּעַ? 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 רצפה שעברה שעווה לאחרונה, יש חבורה של סימני עקב חומים שם. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 כָּך? 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 למישהו כאן יש סוליות חומות או עקבים חומים? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 לא. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 בדוק את הנעליים שלך, בחורים. יש עקבים חומים? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 לא. 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 לא, סגן. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 מר מרפי? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 כֵּן. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 לסטפורד יש לוקר? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - בטח. - הייתי רוצה לראות את זה. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 בדיוק ככה, סגן. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 בסדר, קח אותו החוצה. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 זהו זה. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 זה נעול. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 איך זה נעול? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 אולי הוא לא רצה אף אחד לקחת משהו, סגן. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 אבל אמרת שהוא כאן לבד. הוא היה. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 הוא בהחלט היה אדם מאוד זהיר. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 אתה יכול לפתוח אותו? 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 בַּטוּחַ. יש לי מפתח מאסטר ממש כאן. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 אני מניח בגלל שמר סטאפורד עבדתי מאוחר בלילה... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 לא ניקית את המשרד שלו? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 לא, חשבתי שהוא עדיין כאן כשעזבתי הייתי מקבל את זה בבוקר. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 הכתם על השטיח שלו, השטיח במשרד שלו. מה זה, קפה? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 איזה כתם? השטיח הזה רק בן חמישה שבועות. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 היזהר, אל תיגע בכלום. אני רוצה לנקות את האבק האלה בשביל הדפסים. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 עקבים חומים. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 עקבים חומים. זה טוב מאוד, סגן. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 הם חומים, בסדר. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 הו, סגן, בדקנו את כל החלונות ודלתות והכל. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 אין שום סימן לכניסה מאולצת. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 מצאת לו מפתח? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 כֵּן. מפתח חדר הלבשה ליד גופו על הרצפה. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 דוק, יש לך דקה? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 איך הוא מת? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 ממש לא רשמי? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 על העיניים של אמא שלי. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 הייתי אומר שהוא כנראה מתאמן עם המשקולת הזאת... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 הוא החליק, התרסק על הצוואר שלו... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 וריסק את קנה הנשימה שלו. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 אתה בטוח? 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 ובכן, אני בטוח קנה הנשימה שלו נמחץ. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 אבל מי יודע? אולי הוא מת של כלילי תחילה. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 יָמִינָה. אולי הוא הורעל. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 מוּרעָל? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 הוא שלח לאכול אוכל סיני אתמול בלילה. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 כן, טוב, אולי איזה טונג מקומי הכניס את זה בשבילו. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 או השליח. או שאולי הוא פשוט מת מאכילת יתר. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 מה אתה מנסה להגיד לי? 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 כן, טוב, אני מנסה להגיד לך לחכות לנתיחה. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 יָמִינָה. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 כֵּן? 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 אני מחפש... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 מילו יאנוס. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 אתה בטוח? 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 אני בטוח מה, גברתי? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 נשמעת כאילו אתה לא בטוח את מי שחיפשת. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 מילוא יאנוס. בַּטוּחַ. אה, כן. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 ובכן, זה הבית שלו. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 לא, רק חשבתי על משהו אחר. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 סגן קולומבו, המשטרה. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 אני מבין, סגן. היכנס. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 מילו לא כאן עכשיו. הוא למטה על החוף, רץ. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 רִיצָה? אה, בטח. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 הוא חייב לעשות הרבה מזה. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 גברת יאנוס? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 אני ג'סיקה קונרוי. המזכיר של מר יאנוס. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 כֵּן. אני רואה. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 אפשר לשאול אותך שאלה אישית? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 אתה לא חייב לענות. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 אז תשאל. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 בן כמה מר יאנוס? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 כי יש לי חבר, הוא נשבע שהוא בן 51. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 הוא בן 53. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 חמישים ושלוש! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 זה פנטסטי. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 וזה מהתרגיל? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 כֵּן. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 הייתי בטוח שהוא לא היה בן 35. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 מדהים. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 אה, היי. מילוא, זה סגן... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - קולומבו. - קולומבו. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 מה שלומך, סגן? תענוג, נעים לפגוש אותך. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 היינו פשוט... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 הערתי למזכירה שלך מה כושר פנטסטי שאתה נמצא בו. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 הו, תודה רבה. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 כל אחד יכול לעשות את זה, אם הוא מעוניין להשקיע בזה קצת מאמץ. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 אוויר צח, פעילות גופנית, תזונה נכונה... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 זה המפתח לבריאות טובה וחיים ארוכים. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 אני חייב להגיד לך איזה תענוג זה לפגוש אותך. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 תוכנית הטלוויזיה שלך... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 הציל את הנישואים שלי. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 אה? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 אשתי, תמיד אישה שמחה מאוד... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 בקיץ שעבר, היא פתאום התחיל להיכנס לדיכאון. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 התחילה לחשוב שהיא משמינה מדי. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 וכשהיא בדיכאון, זה רע כי כל מה שהיא רוצה לעשות זה לאכול. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 לזניה. ריגטוני. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 וככל שהיא אכלה יותר, כך היא השמינה. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 בְּדִיוּק. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 עכשיו, לפני כמה חודשים, היא התחילה צופה בתוכנית הטלוויזיה שלך... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 זה עם התרגיל. היא התערבה... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 כל יום. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 על הגב שלה... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 בועט ברגליה. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 אתה יודע, מהמותניים, למטה, למעלה... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 למטה, למעלה. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 עכשיו היא שוב רזה. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 ובכן, היא אף פעם לא הייתה בדיוק רזה. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 לא אתן לה כי אני קורה לאהוב אישה ש... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 ובכן, אתה יודע, זה משהו אחר אבל... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 העניין הוא שהיא קיבלה הכל עטופה בתרגילים האלה... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 אז היא שכחה להיות בדיכאון. אז היא לא אכלה כל כך הרבה. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 אבל, אתה יודע, אני חייב להגיד לך את זה... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 הדברים שהיא קנתה... גם אני לא אוכל הרבה מזה. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 פולי הסויה האלה, נבט החיטה... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 לא שזה לא טוב בשבילך. אתה יודע, אני בטוח שזה נהדר... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 אבל, תראה, אני קורה לאהוב קערת צ'ילי... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 אני אוהב סטייק נדיר מדי פעם... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 סגן, אני בטוח שלא באת כל הזמן דרך החוצה כאן כדי לדון בהרגלי האכילה שלך. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 לא, אדוני. למען האמת, לא עשיתי זאת. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 אולי אני רק מנסה להימנע מזה כי אין לי חדשות נעימות. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 אני מאמין שידעת מר יוג'ין סטפורד. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 ידעת? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 כן, אדוני. אני חושש שהוא מת. הו, לא. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 אני מצטער, גברתי. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 ג'ין, מת. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 איך, סגן? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 הוא היה לבד אתמול בלילה בחדר הכושר ו... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 עבר פיגוע. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 ידעתי את זה. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 למה אתה מתכוון? 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 אמרתי לו אתמול בלילה לא לנסות לעשות יותר מדי מהר מדי... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 ללא פיקוח. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 דיברת איתו אתמול בלילה? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 כֵּן. הוא התקשר אליי אתמול בלילה מחדר הכושר מסביב... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 מה השעה, ג'סיקה? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 אני לא יודע... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 קצת אחרי 9:00, אני חושב. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 מוטב שאכתוב את זה. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 באיזו שעה אמרת שזה היה? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 קצת אחרי 9:00. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 ומה הוא אמר בדיוק? האם הוא נשמע כאילו הוא לבד? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 למען האמת, סגן, הוא אמר שהוא לבד. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 אתה יודע, כל זה כל כך חסר הגיון. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 הזהרתי אותו שלא להתאמן בכבדות ללא פיקוח מתאים. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 גבר בגילו, אתה יודע, זה לא רעיון טוב. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 ביקשתי ממנו לבוא למסיבה... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 אבל הוא אמר שהוא כבר השתנה לתוך בגדי הכושר שלו. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 הוא התכוון להתאמן בערך חצי שעה ואז ללכת הביתה. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 גבר בגילו... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 יושב שנים, להשמין ורפוי... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 ואז הוא הבין פתאום איך הוא התעלל בגופו... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 מנסה לתקן את זה סתם ככה. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 בגלל זה הוא קיבל את התקף הלב הזה, סגן. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 ובכן, אנחנו לא בטוחים בזה. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא התאמן עם משקולת. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 הוא יכול היה להתמוטט. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 או שזה יכול היה להחליק. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 אבל זה נפל על צווארו וריסק את קנה הנשימה שלו. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 הו, אלוהים. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 אני מצטער, גברתי. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 אולי תרצה לשבת. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 הו, לא, אני אסתדר. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 למה שלא תחליף בגדים? אנחנו צריכים להיות במשרד בשעה 10:00 בכל מקרה. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 בְּסֵדֶר. כן, אני אעשה את זה. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 אני לא אתפוס יותר מזמנך, אדוני. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 תודה רבה. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 ילד, זה בטח כאב כמו השטן. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - מה זה? סימן השריפה הזה. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 זה סימן כוויה, לא? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 כן, זה סימן כוויה. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 כֵּן... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 בטעות הכנסתי את היד שלי מתחת מים חמים הבוקר בזמן שהתגלחתי. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 כן, הם כואבים כמו השטן. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 כן, הפעם האחרונה שזה קרה לי שפכתי על עצמי קצת קפה חם. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 זה מה שקורה, אתה יודע. אתה לא חושב מה אתה עושה. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 אה, עוד דבר, אדוני. יצאתי לראות את מר סטאפורד... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 הבנתי שהוא נשוי, אבל היה אף אחד אחר שם בבית. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 ג'ין ורות היו נפרדו במשך חודשים. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 היא גרה בדירות קרסטליין בבוורלי הילס, סגן. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 סגן, אני באמת לא יודע איך אני יכול לעזור לך. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 קודם כל ידעתי על מותו של ג'ין... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 היה כשגבר מהמחלקה שלך הגיע הבוקר. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 כן, גברתי. ואני נורא מצטער על האובדן שלך. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 אה. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 ובכן, אני לא כל כך בטוח איבדתי את ג'ין אתמול בלילה. כלומר... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 אולי זה היה לפני כמה חודשים, לפני כמה שנים. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 אתה מבין, בספטמבר האחרון, כשהבן שלנו רובי הלך לבית הספר... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 זו הייתה הפעם הראשונה שג'ין ואני היו לבד ביחד 18 שנים... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 וגילינו שלא באמת היה לנו הרבה מה לומר אחד לשני. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 ובכן, זה קורה. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 זה כן. אתה בטוח ש... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 שב, אז. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 תודה לך. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 ובכן, עכשיו... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 מה אני יכול לעשות בשבילך 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 תהיתי, גברתי... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 עשה בעלך יש לך בעיות בריאותיות כלשהן? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 לחץ דם... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 מצב לב... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 משהו כזה? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 כלומר, לא שאני יודע. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 סגן, אני ממש סקרן. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 מתי... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 אחד מאנשיך הגיע הבוקר... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 הוא אמר שג'ין נהרג על ידי משקל נופל עליו או משהו. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 ובכן, נדע יותר לאחר הנתיחה. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 תהיתי, האם אתה מכיר מישהו שלבעלך היו בעיות? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - בעיות אישיות או בעיות עסקיות? - אה, כן. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 כלומר, בין מילו יאנוס לביני, לא היו לו שום דבר מלבד בעיות. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 ואיזו בעיה האם היה לו עם מר יאנוס? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 עֵסֶק. כלומר, הוא פשוט היה מאוד נסער אגב, העסקים התנהלו. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 ועורכי הדין שלנו ניהלו משא ומתן הסדר רכוש... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 וכשהדיבורים עלו על ספא הבריאות... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 הבנתי שג'ין עומד למכור כמה שיותר מהר. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 למה אתה שואל אותי את כל זה? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 מותו של ג'ין היה מקרי, לא? 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 ובכן, זה בהחלט נראה כך, כן, גברתי. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 אבל אתה לא חושב כך, הא? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 אה, אני לא חושב על כלום בשלב זה. זה מוקדם מדי. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 ובכן, אם אתה מחפש מניע... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 בהחלט היה לי אחד. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 נתתי לג'ין הכל. הוא לא החזיר לי כלום. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 אני צריך להיות מריר. אני לא. אהבתי אותו. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 ואין לי אליבי לאתמול בלילה. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 ובכן, לא התכוונתי לשאול אותך כלום ככה, גברתי. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 אה. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 ובכן, תודה רבה. עזרת מאוד. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 בַּטוּחַ. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 אה, יש עוד דבר אחד. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 איך בעלך להסתבך עם מר יאנוס? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 ובכן, איך הם נפגשו? האם הם חברים הרבה זמן? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 לא. לא, הם לא, והם נפגשו... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 רק לפני כמה חודשים... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 במסיבה שערך באדי קאסל. הוא חבר משותף. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 תודה לך. - בטח. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 אה, כמעט שכחתי. אולי תוכל לעזור לי. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 מי זאת לייסי? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 לייסי? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 כן, שמתי לב למספר ערכים בלוח השנה של בעלך. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 "דבר עם לייסי. תתקשר ללייסי." אבל לא היה מספר טלפון. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 לֹא? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 רגע, כן. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 כשג'ין עבד עבור Tricon Industries... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 היה אדם בשם לייסי. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 לואיס לייסי. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 לואיס? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w או L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 אני לא יודע. כלומר, אולי אפילו לא אותו אדם. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 לואיס לייסי. - נכון. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 תודה לך. - בטח. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 ביי ביי. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 עם חבטות, פאדי 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 זרוק לכלב עצם 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 הזקן הזה הולך הביתה 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 הזקן הזה, הוא שיחק שניים 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 הוא שיחק חטיף על הנעל שלי 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 עם... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 מר יאנוס! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 מר יאנוס! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 מר יאנוס! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 מר יאנוס... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 עצרתי לידך. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 עוזרת הבית שלך אמרה לי היית כאן בשחייה. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 עשרים דקות ביום. אתה צריך לנסות את זה, קולומבו. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 לא חושש, אדוני. אני לא יכול לשחות. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 אני אפילו לא אוהב גיגית עמוקה. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 מה אני יכול לעשות בשבילך? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 טוב, אני רק רוצה לבדוק כמה דברים, אדוני. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 מצאנו שדו"ח הנתיחה אישר את מה שחשבנו במקור. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 אין על זה שאלה... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 שמר סטפורד מת מחנק כאשר קנה הנשימה שלו נמחץ. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 זה לא מפתיע אותך, עושה את זה? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 לא, אדוני. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 אבל הם כן גילו משהו אחר וזה מפריע לי. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 נראה כאילו מר סטפורד שלח החוצה לארוחה גדולה בסביבות 7:30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 סִינִית. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 סִינִית? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 כן, אדוני. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 הוא הזמין קצת ביצה פו יונג... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 והיו לו כמה אגרולים... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 צלעות צלעות על האש... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 אורז מטוגן חזיר. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 רעל איטי. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 אני מניח שהוא היה רעב. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 הוא אמר לילד המשלוח הוא היה רעב. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 ככל הנראה, הוא עבד ליד השולחן שלו כל היום והוא דילג על ארוחת הצהריים. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 אָז מָה? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 ובכן... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 במקרה קראתי הספר הזה שלך... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 מדריך מילו יאנוס לבריאות וכושר... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 ו... אגב, זה כן ספר נפלא. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 אבל כתוב פה איפשהו... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 התרגיל המאומץ הזה אחרי שאתה אוכל זה רע מאוד. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 זה נכון, סגן. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 אתה לא חושב שזה מוזר, אדוני? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 אותו מר סטפורד יאכל ארוחה ענקית... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 ואחרי חצי שעה בערך להתאמן עם משקולת ענקית? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 לא, לא ממש, סגן. לא מכיר את ג'ין. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 ככה הוא היה. הוא רצה לעשות הכל עכשיו. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 תשכח מהכללים. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 סגן, תראה, יש לי פגישה בעוד כשעה. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 ובכן, יש רק כמה דברים אחרים שהייתי רוצה לשאול אותך. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 בסדר, טוב... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 למה שלא תשאל אותי את השאלות בזמן שאני ממשיך באימון שלי, הא? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 כן, אדוני. בְּהֶחלֵט. - טוב. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 קדימה, סגן. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 תרים את הברכיים האלה. זהו. 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 קדימה. 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 דקות ביום, קולומבו. זה הכל. אתה תהיה גבר חדש. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 לא בכושר, אדוני. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 אין שאלה. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 והסיגרים האלה שאתה מעשן... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 הם הולכים להרוג אותך. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 כן, אדוני. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 אני אומר לך, ככה אני מרגיש כרגע. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 אמר שיש לך כמה שאלות. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 כן, אדוני. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 אני... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 אני רק רוצה להסדיר את הנשימה. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 ובכן, תתקדם. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 אני יכול לפצל את הריכוז שלי. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 אז בכל פעם שאתה מוכן... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 אתה פשוט קדימה, הא? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 ובכן... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 כן, כשאהיה מוכן. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 אה, רציתי לשאול אותך על מר טירה. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 WHO? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 מר טירה. טירת באדי. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 הו, באדי. בַּטוּחַ. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 בטח הכרת אותו זמן רב. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 כן, באדי ואני חוזרים אחורה. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 הוא די טיפוס, לא? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 איך זה, סגן? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 ובכן, מה שאני מתכוון, אדוני, הוא... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 ובכן, אני מבין יש לו די מוניטין. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 למה אתה מתכוון, "מוניטין"? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 ובכן, מה שאני מתכוון, אדוני, הוא... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 יש רקורד. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 רישום פלילי. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 ידעת על זה? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 כֵּן. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 שלוש שנות מאסר על תנאי... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 בגין הרשעה בהונאה בפלורידה. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 לפני אחת עשרה שנים. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 אני יודע כל מה שאני אמור לדעת על אנשים שאני מתמודד איתם, קולומבו. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 תן לי להגיד לך משהו. באדי הוא לא גנב. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 הוא קורבן של נסיבות. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 ובכן... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 הנסיבות, אדוני, לפחות עד כה כפי שאני מבין אותם... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 האם זה... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 הוא ושותפיו, הם גנבו כמעט 400,000 דולר... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 מכמה משקיעים תמימים. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 זו הייתה ספקולציה בנפט. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 כמה שותפים. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 הם אלה שהיה צריך ללכת לכלא. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 באדי היה צופה מהצד תמים... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 ואני שמח שנתתי לו הפסקה. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 ובכן, זה נפלא. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 אני מתכוון, נפלא זה הגבר שלך העמדה תנקוט בגישה זו. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 לא אכפת לי מה אנשים חושבים. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 באדי ישר כמוני. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 כן, אדוני. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 אתה רוצה שרוך נעל או משהו? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 הו, לא, אדוני. אני חושב שזה יהיה... אני אקבל את זה, תודה. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 יהיה טוב אם אצליח להשיג את הקשר דרך החור. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 הורדתי את הקשר נמוך מדי. אני לא יודע אם אני יכול לעבור את זה כאן. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 סֶגֶן. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 כן, אדוני? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 אפשר לשאול אותך שאלה? 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 כן, אדוני. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 למה אתה כאן? 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 אֲדוֹנִי? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 למה אתה כאן? למה אתה יושב שם בכיסא הזה... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 שואל אותי את השאלות האלה? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 ג'ין סטפורד החליק. הוא נפל. הוא מת. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 חבל, כן... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 אבל סתם מצער תאונה, לא יותר. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 ובכן, אתה מבין, אדוני, אנחנו עדיין לא ממש בטוח בזה. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 אה, אתה מתכוון לזה... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 אולי הביצה פו יונג הוא אכל רגע לפני שהתאמן? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 לא, אדוני, זה היה סימני השפשוף, באמת. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 סימני שפשוף? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 כן, אדוני. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 אתה רואה... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 מצאנו את סימני השפשוף האלה שם על... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 אני אהיה בן אקדח. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 אני זוכר כשהייתי ילד, סבא שלי... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 היה לו רהיט, זה היה בדיוק ככה. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 סבא שלך בטח היה אדם עשיר מאוד. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 היצירה הזו בת יותר מ-200 שנה. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 ובכן, זה נשמע נכון. לסבא שלי, היו לו רק רהיטים ישנים. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 אתה יודע, הוא לא מאמינה בקנייה חדשה. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 בדיוק ככה. הייתה כאן מראה... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 ובצד הזה... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 האם תרצה לשבת? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 אה, כן. מִצטַעֵר. 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 ומראה בצד הזה. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 מה עם סימני השפשוף האלה? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 אה, סימני השפשוף. יָמִינָה. בחיי, כמעט שכחתי. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 מה איתם? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 אה, כן... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 על רצפת חדר כושר שעברה שעווה, סימני שפשוף. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - כן? - חומים. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 הנעליים של מר סטפורד היו לו סוליות חומות ועקבים חומים. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 אתה מתכוון לזה... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 ג'ין עבר על השעווה החדש רצפת חדר כושר? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 הליכה על המערכה לא תיצור הסוג המסוים הזה של סימנים, אדוני. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 לא, הוא יצטרך לעצור קצר או להסתובב בפתאומיות... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 אתה יודע, משהו כזה. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 למען האמת, היו לי כמה מהבנים מהמחלקה... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 בוא לשם ותנסה לשכפל הסימנים המדויקים האלה. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 זה מה שהם היו צריכים לעשות. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 כלומר... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 אם הוא היה רודף אחרי מישהו או שמישהו רודף אחריו... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 תגרה... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 מאבק. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 אתה מבין את הנקודה שלי? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 לא, אני לא, סגן. אכלת כבר ארוחת בוקר? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 לא, אדוני. - האם תרצה להצטרף אלי? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 ובכן, אני לא רוצה לסלק אותך. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 לא, זו לא בעיה, באמת. הנה, הושט את ידך. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 אני פשוט לוקח את אלה ו... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 כן, זאת ארוחת הבוקר. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 זו ארוחת בוקר, הא? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 יש לך? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 בַּטוּחַ. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - אותו דבר? - כמוך. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 תגיד, משהו לא בסדר עם מיץ התפוזים הזה. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 זה מיץ גזר, סגן. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 אה. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 הזכרת משהו על מאבק? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 כן, אדוני, המאבק. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 העקב מסמן... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 פשוט תניח את זה לרגע. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 המעבדה בהחלט הקימה... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 שסימני העקב שייכים לנעליו של מר סטפורד. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 והתחלתי לחשוב, "תחת מה הנסיבות היה גבר... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 לרוץ על רצפה שעברה שעווה עם נעליים?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 אחרי הכל, יש לו התגנבות משלו בארונית והוא אמור לדעת טוב יותר. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 אז אתה חושב, אתה יודע, אם מישהו רדף אחריו... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 או אם מישהו ניסה לפגוע בו. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 מנסים לפגוע בו איך? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 ובכן, אני לא יודע. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 רק מחשבה... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 אבל אם מישהו היה רודף אחריו ותפסו אותו... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 ואז מה שקרה... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 אז הוא יכול היה לקבל נשבר לו הצוואר. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 זה אפשרי. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 ובכן. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 כמובן, הבעיה שם זה שהוא נעל את הנעליים שלו... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 כשהבחור רדף אחריו... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 אבל כשמצאנו את הגופה, of course... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 הוא החליף לנעלי ספורט and gym clothes. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 אז זו רק ספקולציה on my part... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 אבל יתכן שאם מישהו עשה לו את זה... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 הם היו מחליפים לו את הבגדים כדי שזה ייראה כמו תאונה. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 סגן, יש לך את ההצהרה שלי... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 וכבר אמרתי לך... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 when I talked to Gene, הוא כבר החליף את בגדי ההתעמלות שלו. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Right, you did say that. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 יָמִינָה. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 ובכן, תודה לך, אדוני. תודה רבה על זמנך. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - אני מעריך את כל מה שעשית. - תענוג, סגן. סגן, הכדורים שלך. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 כן, אני אשמור את אלה לארוחת צהריים. תודה רבה. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 זכרו, אוויר צח, פעילות גופנית... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 כן, ודיאטה, אני זוכר. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 נכון, דיאטה טובה. סליחה. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 שלום? 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 אה, היי, באדי. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 תקשיב, אני יכול לחזור אליך בעוד מעט? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 יש לי מישהו כאן איתי. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 אני אפגוש אותך במשרד מתישהו אחרי 10:00. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 טוֹב. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 כיבה לך אור. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 מַה? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 אמרתי, כיבה לך אור. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 כשמגיעה שיחה, הכפתור לא אמור להידלק? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 אה, לא שמתי לב. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 תוֹדָה. אני אתקשר למישהו ותבקש מהם לתקן את זה. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 שוב תודה. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 סליחה, אסור לעשן. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 אה, זה לא מואר. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 במאפרה, בבקשה. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 האם זה בסדר אם רק אחזיק את זה? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 מדיניות החברה, אסור לעשן במקום. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 שם מלא. שם משפחה ראשון, שם פרטי משפחה. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 מלא תיבות "A", "B", "C" ו 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - "E" ו-"F" מיועדות למדיניות החברה. - גברתי? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 ואתה יכול לגשת לשולחן כשתסיים. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 גְבִירתִי. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 אתה תמצא את כל העטים אתה רוצה על השולחן. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 אני שוטר. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 למה לא אמרת? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 בקשות לתפקיד בטחוני נמצאים בחדר 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 ממש במסדרון. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 אני לא כאן בשביל עבודה, גברתי. אני בעניינים רשמיים. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 אני רוצה קצת מידע. סגן קולומבו זה שמי. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 אני מנסה לאתר מר לייסי. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 מר לואיס לייסי. אני מבין שהוא מועסק כאן. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 לייסי? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 זה L-a-c-e-y? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 אני חושב שכן. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 ולואיס. עם ו-E או עם "0"? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 לא בטוח. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 איזו מחלקה? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 אני לא יודע. 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 אני אהיה איתך בעוד רגע. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 גְבִירתִי? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 סליחה. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 אני קצת לחוצה בזמן, אז כשתסיים עם המכונה הזו... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 אודה לך אם תטפל מהבקשה שלי. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 ה-EDS שלנו מכין אותך עותק בכריכה קשה לבקשתך המקודדת. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 אה, זו הבקשה שלי? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 כן, אדוני. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 הו! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 רק רוצה לדעת איפה הוא עובד. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 יהיה לך את כל המידע שאתה צריך ברגע אחד. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 משהו שאתה רוצה? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 אתה בטוח ששמת הדבר הנכון ב? כלומר... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 ובכן, נראה שאנחנו מקבלים המון מידע שם. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 That's why I asked. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 אתה חושב שפשוט נוכל לעשות את זה בטלפון? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 הו, אני מצטער, אדוני. A phone call יהיה יותר מדי מסובך. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 אתה בטוח שזה לא תקוע? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 לא, אדוני. זה לא לגמרי גמור. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 What was this Mr. Lacey? הוא היה הנשיא כאן? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 לא, הוא בטח היה חשוב מאוד כי... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 תשכח מזה. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 אני חושב שזה נגמר. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 תודה לך. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 לייסי, לואיס. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 הוא GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 מה, גברתי? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 הוא הופסק. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 אתה מתכוון שהוא לא לעבוד כאן יותר? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 זה מה שאמרתי. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 ובכן, יש לך טלפון ביתי, או כתובת בית... משהו כזה? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 אדוני, הטריקון דלתא 214 היא מערכת אחזור ספקטרום כוללת. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 תמצא את כל המידע שאתה צריך ממש שם. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 הו, תודה רבה. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 אתה בהחלט מוזמן. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 טריקון תמיד שמחה לשתף פעולה עם הרשויות. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 כן, אני יכול לראות את זה. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 סליחה, גברתי, יש כאן טלפון שאוכל להשתמש בו? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 כן, אדוני. ממש מימינך. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 תודה רבה. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 שלום, זה לואיס לייסי. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 כן, מר לייסי, זה סגן קולומבו, והסיבה שאני מתקשר... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 אני רחוק מהשולחן שלי עכשיו, אבל צפו לחזור בקרוב. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 נא להשאיר שם ומספר... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 ואני אשיב לך בהקדם האפשרי. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 אולי תתחיל לדבר כאשר אתה שומע את הטון. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 זה סגן קולומבו. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 אני ממחלקת הרצח של המשטרה. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 הייתי רוצה לדבר איתך בהקדם האפשרי. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 אתה יכול להגיע אליי במתחם הראשי. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 מספר הטלפון שם הוא... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 אתה יכול להסתכל על זה 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 אני בדרך כלל שם בבקרים. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 תודה רבה. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 גברת סטאפורד? 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 כן, אני רות סטפורד. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 לואיס לייסי, גברת סטפורד. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 אני לא בטוח שאתה זוכר אותי. נפגשנו במסיבת Tricon לפני כמה שנים. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 בטח, אני כן. בַּטוּחַ. כנסו. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 אני מרגיש כל כך נורא לגבי ג'ין. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 הוא היה טוב אליי, נותן לי את העבודה הזו לעשות... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 מאז שטריקון פטר אותי. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 האהדה העמוקה שלי. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 תודה לך. היכנס. שב. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 אני יכול להביא לך משקה? - לא. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - לא, תודה. - נו, מה עם קצת יין? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - לא. - אתה בטוח? אני אוכל כמה. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 גברת סטפורד, אני חושש שאני לא יודע די מה לעשות. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 לעשות על מה? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 ובכן, ג'ין שילמה לי כמה מאות דולרים לעשות קצת מחקר בשבילו... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 ולא הצלחתי להגיע רחוק. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 ואיזה מחקר? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 ובכן, התחום שלי הוא דיני חברות... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 ובדקתי קצת על מר יאנוס. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 מילוא יאנוס. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - אה. יהיה לך כמה? - לא. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 איזה סוג של בדיקה עשית? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 ובכן, עקבתי אחרי שביל תאגידי, כביכול. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 עבדתי על רישומי מס, אמנת תאגיד... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 כדי למצוא את האינטרסים העסקיים למר יאנוס יש. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 ערך פיננסי של חברות, דבר כזה. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 ג'ין שכרה אותך כדי לגלות אם מיילו הוא גנב, נכון? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 כן, זו הייתה כוונתו, אני מאמין. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 טוֹב? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 האם הוא? 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 אני לא יודע. 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 מר יאנוס הוא איש עסקים ממולח מאוד... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 אבל כל מה שמצאתי נראה תקין לחלוטין. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 במובן המשפטי, כמובן. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 מר סטפורד הבטיח לי כמה שמות נוספים שירדו. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 כמה חברות בחו"ל איפה מר יאנוס הזרים כסף... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 כנראה בלי להודיע מס הכנסה. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 אני לא מניח הוא הזכיר לך את השמות. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - לא, הוא לא. - אה. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 אני באמת לא יודע מה לעשות. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 אני לא יכול להמשיך בלעדיהם. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 כלומר, אני אפילו לא בטוח היית רוצה שאמשיך. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 אני לא ממש מרגיש כאילו הרווחתי את הכסף. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 לא, אל תחשוב על זה. אל תדאג בקשר לזה. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 אלו ההערות שלי. אתה צריך לקבל אותם. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 תודה לך. אני אסתכל עליהם. תודה לך. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 חיבבתי את בעלך מאוד, גברת סטפורד. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 אני נורא מצטער. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 תודה לך. כך גם אני. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 תודה שבאת. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - ביי. - להתראות. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 מר קאסל? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 מנסה לדבר איתך למשך יומיים. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 סגן קולומבו. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 אתה רוצה לדבר לי, סגן? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 אני חוקר מותו של מר סטפורד. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 ובכן, אני לא יכול להגיד לך כלום. לא הייתי שם. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 האפוטרופוס... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 יש לך עיפרון? 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 לא, אני לא. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 האפוטרופוס, מרפי... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 הוא אומר שהוא עזב את הבניין בשעה 7:00. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 האם הוא? 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 הגעת למר יאנוס, באיזו שעה זה היה, אדוני? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8:30, 9:00. משהו כזה. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 אכפת לך לספר לי איפה היית בין... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 והשעה שהגעת בבית של מר יאנוס? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 7:00, הייתי בבית מתלבשת. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 יצאתי בסביבות 7:30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 הרמתי את מיס פרידה ברק... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 והלכנו ישירות מהמקום שלה למילו. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 ב-ע-ר-ק? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 כן, זה גרמני. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 פרידה ברק. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 על מה מדובר, סגן? ג'ין סטפורד מת בטעות. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 אתה גורם לזה להיראות כאילו הוא נרצח. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 לא אמרתי את זה. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 ובכן, או שזה או שאתה אוהב לבזבז את זמנם של אנשים... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 על ידי שואלים הרבה של שאלות מטופשות. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 יש לי פגישה בעוד שבע דקות. אז אפשר בבקשה סליחה? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 דבר אחד, אדוני. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 בעל מניות המפעל של מר יאנוס? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 אחד קטן. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 ניסיתי לברר קצת יותר על העסק. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 דיברתי עם מר לייסי. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 WHO? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 L-a-c-e-y. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 סוף סוף דיברתי איתו הבוקר. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 אני לא מכיר אף לייסי. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 תראה, אם אתה רוצה לדעת משהו על העסק... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 אתה מדבר עם מילו. הוא מטפל בהכל בעצמו. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 עכשיו, תסלח לי? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 כֵּן? 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 הו, סגן... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 קולומבו. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 נפגשנו לפני כמה ימים בביתו של מר יאנוס. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 אני זוכר, סגן. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 תהיתי, אתה חושב שאני יכול... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 סליחה. 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 משרדו של מר יאנוס. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 לא, אני מצטער, הוא לא כאן עכשיו. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 הוא בספא צ'טסוורת' שלנו לשבוע-שבועיים הקרובים. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 כן, זה נכון. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 בטח, אתה יכול להתקשר אליו לשם. תודה לך. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 ובכן, רק ענית על השאלה שלי. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 מה זה, סגן? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 לא, תהיתי אם יכולתי לראות את מר יאנוס... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 אבל שמעתי אותך אומר שהוא ער בספא Chatsworth. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 כן, עד שנמצא מישהו אחר. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 אתה יודע, זה מאוד מעניין. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 מה אתה עושה, אתה מקליט את כל השיחות על זה? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 נראה שמר יאנוס חושב זה אמצעי זהירות טוב. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 אתה מקבל כמה אנשים די מוזרים עם כמה רעיונות די מוזרים. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 אתה מתכוון לתביעות. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 קיבלנו את חלקנו. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 אז ככה אתה מגן על עצמך. אתה מקליט את כל השיחות. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 יחד עם בול עץ. כֵּן. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 לא יכול להיות זהיר מדי. חכם מאוד. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 סליחה. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 משרדו של מר יאנוס. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 אה, כן, גברת סטאפורד. אני מצטער, הוא לא כאן עכשיו. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 הוא בספא צ'טסוורת' שלנו. הוא יהיה שם שבוע-שבועיים. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 אולי תרצה להתקשר אליו לשם. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 גברת סטאפורד? 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 ובכן, זה מרתק. אתה לא נניח שיכולתי לשמוע איך זה עובד? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 בוודאי, סגן. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 המשרד של יאנוס. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 זו רות סטפורד. אני רוצה לדבר עם מר יאנוס. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 אה, כן, גברת סטאפורד. אני מצטער, הוא לא כאן עכשיו. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 למה אתה מתכוון, "לא שם"? איפה הוא? 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 הוא בספא צ'טסוורת' שלנו. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 הוא יהיה שם שבוע-שבועיים. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 למה לא אמרו לי? מי נתן לו את הזכות הזו? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 אולי תרצה להתקשר אליו לשם. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 מה המספר? 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 גברת סטאפורד? 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 זה מזכיר לי את גיסתי. היא תמיד נשמעת ככה? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 איך זה, סגן? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 יודע, קצת מרוסק. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 ובכן, לא הייתי יודע. לעתים רחוקות אני מדבר איתה. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 אה, דיברת איתו בעיקר. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 כן, זה נכון. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 אז אני מניח שיש לך א הרבה הקלטות עם הקול שלו. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 כן, סגן. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 אני חושב שטיל נדרס לספא Chatsworth. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 אה, עוד משהו. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 הלילה שבו מר סטאפורד מת... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 ניגשת לביתו של מר יאנוס. באיזו שעה זה היה? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 בסביבות 8:15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 ו... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 מר יאנוס לא היה שם באותו זמן, זה נכון? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 כן, זה נכון. הוא היה צריך ללכת לראות קונה פוטנציאלי. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 הוא לא חזר לבית עד קצת אחרי 9:00. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 אז מר סטאפורד התקשר? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. מר יאנוס חזר הביתה... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 ואז הוא נכנס לחדר העבודה כדי להפעיל את מקרן הסרט. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 אה. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 אז התקשר מר סטאפורד. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 כֵּן. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 אפשר לשאול עיפרון? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 בַּטוּחַ. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 אתה בטוח שזה היה מר סטפורד זה היה על הקו? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 כֵּן. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 אתה בטוח? 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 זיהיתי את הקול שלו, סגן. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 מה הוא אמר? 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 "שלום ג'סיקה, זה ג'ין סטפורד." 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 מה היה היחס שלו? איך הוא נשמע? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 ענייני, כרגיל. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 אז אני מבין שזה לא יוצא דופן... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 כדי שתהיה בבית של מר יאנוס בערב. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 כן, סגן. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 למען האמת, זה היה בפעם הראשונה שהייתי שם. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 במה אתה נוהג? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 אין מה לעשות איתך, גברתי. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 סתם תהיתי.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 אם מר סטפורד היה רגיל לקבל אותך לענות לטלפון במשרד... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 למה הוא לא הופתע מתי ענית לטלפון בבית? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 אפשר לשמור את זה? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 בַּטוּחַ. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 עכשיו, מר יאנוס, יש לו שני קווי טלפון לביתו. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 ו-6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 נכון. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 אתה זוכר איזה שורה השיחה נכנסה? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 לא, אני מצטער. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 אה... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 האם אתה זוכר כשהגיעה השיחה... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 האם האור מתחת לכפתור נדלקה? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 כֵּן. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 למען האמת, סגן, זה היה הקו השני, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 תודה רבה, גברתי. עזרת מאוד. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - ערב טוב. - ערב טוב. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - קיאנטי לג'נטלמן? תודה לך. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 תרצה קצת יין? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 בַּטוּחַ? 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 לא, אני רוצה לשמור על ראש צלול. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 תודה לך. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 אתה יודע, לחץ זה לא טוב בשבילך, רות. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 למה שלא תירגע ולנסות להנות? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 אני יודע שאתה עדיין אוהב אותו. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 מעולם לא ניסיתי להסתיר את זה. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 היה בחור נפלא. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 אתה יודע, הרבה יותר מ רק שותף עסקי. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 קדימה, מילו, תנתק את זה. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 אל תעמיד פנים איתי. אני יודע מה אתה עושה. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 מַעֲשֶׂה? אני לא מבין. 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 אתה כבר נכנס לספא. אתה משתלט על זה. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 זה רק זמני עד אני יכול למצוא קונה בשבילך, רות. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 נניח שאני לא רוצה קונה. נניח שאני רוצה לנהל את העסק בעצמי. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 ובכן, אין לך ניסיון. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 יכולתי ללמוד. אני יכול להשיג רואה חשבון טוב... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 מישהו שהבין את הספרים. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 אבל אולי אתה לא מאשר את זה. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 זה מה שג'ין עשה. לפני שהוא מת. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 הוא עבד על הספרים. אבל ידעת את זה, נכון? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 לא, אני לא. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 מילו, תן לי לשאול אותך משהו. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 תן לי לשאול אותך משהו על יצרני M.J. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 מפעל הגלולות המקולקל הזה... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 איפה אתה מייצר מזון בריאות ואז למכור אותו בשש פעמים מהעלות. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 עכשיו, תראי, רות... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 אוקיי, אני לא אשאל אותך על זה. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 אני אשאל אותך לגבי הנשר הירוק יצרנים... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 איפה אתה מייצר מכשירי כושר של מילו יאנוס. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 לעזאזל, רות, אני חייב לשמור על איכות. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 רווחים. לְהַרְוִיחַ. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 מה אתה עושה עם כל הכסף הזה, מילו? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 תשקיע את זה מחדש. בזכיינות. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 כשאני גדל, אתה גדל. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 אני לא חושב כך. וג'ין לא חשב כך. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 מה שג'ין חשב... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 או מה שג'ין יכול היה להוכיח... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 זה עניין אחר. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 תני לזה להיות, רות. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 אתה יכול לחיות בנוחות לשארית חייך. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 אני אמכור את הזיכיון שלך. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 אבל אם תמשיך לעשות ההאשמות הפרועות האלה... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 הערך של ההשקעה שלך הולך לרדת, רות, הרבה למטה. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 איום? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 לא איום. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 רק עצה נכונה. אתה לא יודע כלום על עולם העסקים. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 עולם העסקים האמיתי. ולצורך העניין, גם לא בעלך. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 הוא גר במגדל השן הזה של פקידי הפנטגון, דחיפות. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 הרבה יותר קשה למכור תפוחים בפינת הרחוב. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 זה מה שאני עושה, ואני עושה את זה בהצלחה. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 ואף אחד לא יקלקל את זה, רות. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 אַף אֶחָד לֹא. לִהַבִין? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 שתה קצת יין. למעשה, זה טוב מאוד. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 לְהִרָגַע. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 אחר כך נלך למקום שלי. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 לאן אתה הולך? 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 הַחוּצָה. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 אני יכול לעשות משהו בשבילך? 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 מה אתה אומר, באדי? היי, מילוא. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 היי, קבעתם את הפגישה הזו עם פארקר? אני חושב שהוא בשל עכשיו. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 כן, קיבלתי טלפון והזמנתי אתה ארוחת צהריים במועדון. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 טוֹב. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 יש לנו עוד בעיה קטנה. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 אם זו בעיה קטנה, תטפל בה. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 אני לא חושב שאני יכול, לא זה. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 מה הוא עושה כאן? 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 ובכן, אתה יודע את זה מבצע היכרות ל-30 יום... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 דחפנו בטלוויזיה? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - כן. מה הוא עושה כאן. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 היי, מר יאנוס, מה שלומך? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 תקשיב, אני חייב לומר לך, זה נהדר. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 אני מתחיל להרגיש כמו גבר חדש כבר. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 בסדר, בסדר, קולומבו. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 כמובן, אתה יודע, רק הייתי על זה בערך 20 דקות... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 אבל אתה יודע מה זה? זו גישה אחרת לגמרי. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 כלומר, אני מאמין שזה הולך לעשות ממני גבר חדש. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 אני מדלגת על בירה, מוותרת על הסיגרים אין יותר צ'ילי. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 זה בסדר, קולומבו. תצטרך לסלוח לי. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 יש לי כמה ניירת אני חייב לטפל. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 רק עוד כמה שאלות שאני רוצה לשאול אותך. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 קולומבו, אין לי זמן. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 סלח לי, אדוני. אני חייב לחזור לעבודה. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 חשבתי לקפוץ. זה לגבי המשקולת. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 מַה? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 המשקולת, אדוני. דיברתי עם חלק מהאנשים כאן. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 זה שוקל 180 פאונד. זה דבר כבד להרים. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 אני מבין שמר סטפורד אף פעם לא הרים כל דבר שכבד יותר מ-150 קילו. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 נכון. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 כשהוא ניסה להרים 180 פאונד, זה הרג אותו. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 כן, זה בהחלט קרה. אבל אתה יודע... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 אני מניח שאין הרבה אנשים כאן... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 סגן, אני לא מתכוון להיות גס רוח אבל אמרתי לך בחדר כושר... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 אני באמת מאוד עסוק. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 אני לחוץ בעצמי, אז אני אעשה את זה מהר. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 איפה היה 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 אה, כן. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 אני מניח שאין הרבה אנשים כאן... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 שיכול ללחוץ על 180 פאונד. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 מחוץ לעצמך, כמובן. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 לִי? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 ובכן, אני מבין שאתה פעם אחת לחץ על 250 פאונד. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 אני רוצה להגיד לך, זה הרבה משקל. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 תקשיב, יש לי וידוי קטן לעשות. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 אתה יודע, ניסיתי להרים את המשקולת הזו. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 לא הצלחתי להבין את הדבר הארור מעל הברכיים שלי. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 זאת אומרת, זה מראה לך סוג הצורה שבה אני נמצא. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 אתה מוכן בבקשה להגיע לנקודה? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 אה, כן, אדוני. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 ובכן, אתה יודע כמה מהמחשבות שלי על המקרה הזה, ו... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 אתה יודע, האפשרות במוחי... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 שאולי המשקולת לא הרג את מר סטאפורד. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 אתה יודע, המישהו הזה או שפגע בו או שחנק אותו... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 או משהו כזה. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 ואם זה המצב, מי שביים את זה... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 כדי שזה ייראה כמו תאונה... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 הוא יצטרך להיות מספיק חזק להרים משקולת במשקל 180 פאונד... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 והניח אותו על צווארו של מר סטפורד. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 אתה מאשים אותי כי פעם לחצתי 250 פאונד? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 הו, לא, אדוני. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 הו, לא, לא האשמתי אף אחד. לא, תן לי להסביר. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 לא, מה אני מנסה לעשות כאן זה... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 אני מנסה להבין כמה אנשים כאן... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 מסוגלים של הרמת 180 פאונד. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 סגן, אני יכול להגיד לך בחדר כושר עכשיו... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 יש לפחות תריסר גברים... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 שיכול להרים את הבר הזה ולשים את זה על הגוף של ג'ין... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 אם זה מה שקרה. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 אבל למה אתה לא מקבל את העובדה שזו הייתה תאונה? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Well, it's also about the shoes. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 נעליים? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 כן, אדוני, של מר סטאפורד נעלי עקב חומות. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Oh, yeah, you mentioned something על מאבק. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 טוב, לא חשבתי בדיוק על זה, אדוני. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 לא... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 you see, the shoes weren't untied. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 השרוכים. הם עדיין היו קשורים. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 And it seems funny to me that a man would take off his shoes... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 without untying the laces. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 אלא אם כן, כמובן, הוא מיהר. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 But I don't know where he was rushing to. He was just gonna go work out. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 You see, that bothers me. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 אתה יודע מה מפריע לי, סגן? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Your constant insinuation that I know more על מותו של ג'ין סטפורד... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 than I've already told you. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 זה הרושם שאני עושה? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Yes, that is the impression that you give, Lieutenant. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 אני מצטער, אדוני. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 If you recall, הייתי בבית עם חברים... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 when Gene died, remember? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 כן, אדוני. You certainly were. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 תן לי לראות. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 הגעת הביתה קצת אחרי 9:00... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 and Mr. Stafford called a few minutes after that. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 זה בערך נכון. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 זה מה שרשמתי. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 לִרְאוֹת? זה ממש שם, אדוני. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 ובכן, תודה רבה. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 יש עוד דבר אחד, אדוני. המזכירה שלך... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 היא אמרה שהיא עזבה את המשרד בסביבות 6:00 באותו לילה... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 ללכת הביתה ולהחליף וכשהיא עזבה, עדיין היית במשרד. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 נכון. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 אכפת לך להגיד לי, אדוני... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 אני לא רוצה להישמע כאילו אני מאשים אותך... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 אבל זו שאלה אני באמת חייב לשאול. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 איפה היית בשלוש השעות האלה מ-6:00 עד 9:00? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 מה זה יכול לעשות? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 Oh, it probably doesn't לעשות כל הבדל... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 אבל אני אגיד לך what my problem is. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 I got a new boss. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 הוא איש נחמד, אבל הוא קצת צעיר לתפקיד. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 אז הוא דבק בפרטים ואני צריך להיות מאוד יסודי. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 בסדר, סגן, if you must know... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 הייתי במשרד שלי במרכז העיר until 7:00... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 ואז נסעתי לפסדינה. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 מותר לי? 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 בְּהֶחלֵט. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 זה עם שני "N"? ובכן, מה ההבדל? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 אני אדע מה זה. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 One "N," Lieutenant. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 תודה לך. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 מה עשית in Pasadena, sir? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 I went to Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 Mr. Parker, the owner, היה מעוניין לדבר איתי... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 על זיכיון של מילו יאנוס. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 אז חשבתי לנסוע לשם and discuss it with him. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 How'd you make out? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 אני לא. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 When I got there, the place was closed... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 אז הסתובבתי ונסעתי הביתה. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 wasn't there. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 What time is it, sir? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Almost 11:00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 I gotta check into the headquarters. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 תודה רבה. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 תודה לך, אדוני. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 הו, מר יאנוס, רק עוד דבר אחד, בבקשה. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 חשבתי שיש לך שעון לתקוע. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 אני כן. אני עוזב עכשיו. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 זה על גברת סטאפורד. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 אני מבין שהיה לך ולה קצת אי הסכמה במסעדה אמש. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 עקבת אחרי, קולומבו? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 לא. מה שקרה זה זה. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 גברת סטאפורד ירדה למפקדה הבוקר. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 היא דיברה עם כמה מהחבר'ה בחטיבה השנייה. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 איזו עוד חלוקה? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 בונקו. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - בונקו? כן. 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 העלה הרבה האשמות פרועות... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 עליך, על המבצע שלך. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 עכשיו, ברור שגברת סטפורד היא א אשת עסקים מאוד לא מנוסה. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 איך זה, סגן? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 הדרך בה אתה מנהל את פעילות העסק שלך. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 דיברתי עם מר לייסי. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 הוא קצת מומחה לעסקים. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 ואני מניח שהוא קרא לי נוכל? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 לא, אדוני, הוא מעולם לא אמר את זה. הוא אמר, והוא חזר על זה... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 he said technically, you're within the law. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 כמובן, אני יכול להבין איך גברת. סטאפורד ואפילו מר סטאפורד... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 how they could get upset על חלק מהדברים... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 שמתרחשים כאן. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 זה מספיק, קולומבו. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 נמאס לי מההאשמות שלך והרמיזות שלך. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 כל מה שאני מנסה לעשות הוא לקבוע את העובדות, אדוני. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 אם יש לך משהו להגיד לי... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 אתה אומר את זה דרך עורך הדין שלי, זה ברור? 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 כן, אדוני. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 ותהיה בטוח שאתה יודע על מה אתה מדבר. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 האחות קולבורן, בבקשה. א.ק.ג. עד 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 האחות קולבורן, בבקשה. א.ק.ג. עד 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 סלח לי, סגן קולומבו. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 הבנתי שהם הביאו גברת סטאפורד ב. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 אה, כן, היא בטיפול נמרץ. ד"ר פרימן איתה עכשיו. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 זה במסדרון משמאלך. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 ד"ר גולדן, התקשר בבקשה לקומה השביעית. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 ד"ר גולדן. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 סליחה. איך היא? 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 ובכן, היא תחיה, אבל זה היה קרוב. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 מה קרה? 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 אלכוהול, כדורים. שילוב קטלני. שכנה מצאה אותה. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 סֶגֶן. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 אתה תהיה בסדר. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 ידעתי שהוא בוגד בג'ין. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 ואמרתי לו שאני יודע. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 הוא פשוט צחק עלי. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 בסדר, קח את זה בקלות. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 כנראה שתיתי יותר מדי. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 ואז לא יכולתי לישון. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 הפנים שלו פשוט המשיכו להסתובב צוחקים וצוחקים. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 אני אהיה בחדר ההמתנה. תנוח קצת. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 ד"ר דורמר... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 לבדוק עם מעבדת רנטגן, בבקשה. ד"ר דורמר. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 איך היא? הם לא יגידו לי דבר. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 מה אכפת לך? 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - גברתי. - מה זה אמור להביע? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 אפשר לקבל את המגזין הזה? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 לא אכפת לך אם היא תחיה או תמות. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 למען האמת, היא שותה בגללך... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 כי היא חושבת שאתה אחראי על מות בעלה. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 ואתה רוצה לדעת מַשֶׁהוּ? כך גם אני. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 הזהרתי אותך במשרד שלי. אתה לא... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 בדקתי את האליבי שלך בזמן הקודם הגעת לבית. זה לא נשטף. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 קודם כל, אני לא צריך אליבי... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 ושנית, הייתי בפארקר מוטורס. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 אמרת שהם סגורים כשהגעת לשם. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 העובדה היא שהם היו פתוחים כל לילה עד 9:00 בחודש האחרון. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - אפשר לקבל את המגזין הזה? - יש להם? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 נכון. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 יש התאמה? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 תוכנית הבריאות שלך לא החזיקה מעמד ארוך מאוד, נכון? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 מספיק זמן. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 אתה יודע משהו, קולומבו? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 אתה איש ערמומי. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 זה מה שהם אומרים לי. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 אני אגיד לך משהו. מה שהתכוונתי לומר... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 זה שנסעתי לפארקר מוטורס אבל כשהגעתי לשם, המכונית של פארקר נעלמה. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 אז הנחתי שהוא עזב להיום. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 ומאז ההצהרה המקורית שלי אליך היה מילולי... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 בטח הבנת לא נכון מה שאמרתי. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 עכשיו, אם אתה טוען אחרת, אני הולך להכחיש את זה. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 זה ברור? 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 זה מאוד ברור. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 לא אכפת לי מה אתה חושב. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 לא אכפת לי במה אתה חושד. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 לא אכפת לי אילו חזיונות אתה רואה כשאתה מסתכל על אפר הסיגר שלך... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 כי אני חף מפשע. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 יש לי אליבי לזמן הזה ג'ין סטפורד מת. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 ואתה יכול לנשוף ולנשוף על הסיגר הרקוב הזה עד יולי הבא... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 ולעולם לא תוכיח אחרת. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - לא הייתי סומך על זה. - קולומבו... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 אם אתה חכם... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 אני לא אראה אותך שוב. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 תעמוד במקום, ג'וני. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 תפסיק לזוז! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 בוקר טוב, מר יאנוס. בוקר, סוזן. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 כֵּן. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 מילו, מה אתה מנסה לעשות לי? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 הרגע קיבלתי חבילה של חשבוניות מהנשר הירוק... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 ואני חייב להגיד לך, חבר... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 יש לך הרבה אומץ גובה מחירים... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 קולומבו, מה לעזאזל אתה עושה? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 אה, רק קצת הדגמה טלפונית, אדוני... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 להראות איך אדם שכבר מת יכול להיראות חי. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 ובכן, הבדיחה הקטנה שלך לא הייתה מצחיקה. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 זה לא היה אמור להיות מצחיק, אדוני. אה, לא. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 לא, אתה רואה את הקלטת הזו, זה חומר מסובך. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 לפני כמה ימים, אני בלשכת התעסוקה. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 אני מתקשר לטלפון של מר לואיס לייסי. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 עכשיו, הוא מתקשר לטלפון, והוא אומר "שלום, זה מר לייסי." 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 עכשיו, אני מוציא משפט שלם לפני שאני מבין שאני לא מדבר איתו. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 אני מדבר להקלטה. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 דבר כזה, זה עושה עליך רושם. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 הקלטת הזאת כאן... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 זו קלטת שיחה... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 היה לך עם מר סטאפורד לפני חודשיים. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 גזרתי חלק ממנו... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 והשמעתי אותו בטלפון. אני מקווה שלא אכפת לך. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 אבל אכפת לי. מה לעזאזל נותן לך את הזכות, קולומבו? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 זה, אדוני. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 זהו צו. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 זה נותן לי את הזכות. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 מצאתי גם את הנקודה בקלטת... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 שגזרת בעבר. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 הקלטת שבה השתמשת לשכנע את המזכירה שלך... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 שמר סטאפורד היה בחיים ומתאמן בחדר כושר. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 הגיע מהגלגל הזה. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 אבל כשאתה משחק הגלגל הזה אחורה, הוא מדלג... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 מהסוף של שיחת הטלפון הקודמת... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 עד לנקודה שבה המזכירה שלך אומר לך... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 שמר סטאפורד בטלפון... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 אבל בין לבין יש סימן שחבור. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 אתה רואה את זה? 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 עכשיו, אני מבין מה נקטע... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 זה החלק איפה מר סטפורד אמר... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 "שלום, ג'סיקה, זה ג'ין סטפורד. אני יכול לדבר עם מר יאנוס?" 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 משהו כזה. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 אתה רואה כמה זה קל לרמות אנשים. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 קולומבו... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 יש לך קצת דמיון. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 גם אם מישהו עשה קטע קטע מהקלטת... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 זה יכול היה להיות כל אחד שידע על הקבצים האלה. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 אבל זה לא היה מישהו, אדוני. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 ניהלתם שיחה ארוכה בטלפון איתו לא? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 אני אגיד לך איך עשית את זה, אם אתה מעוניין. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 קדימה, זו האגדה שלך. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 כשחזרת הביתה, אדוני, אחרי שרצחת את מר סטפורד... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 נכנסת לחדר העבודה שלך... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 ודחפת את קו 6901 למטה. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 ואז חייגת 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 בידיעה שהמזכירה שלך בסלון היה עונה לטלפון. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 היא מרימה את הטלפון. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 באופן טבעי, היא מזהה קולו של מר סטפורד. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 עכשיו אתה יוצא מהמחקר, אתה לוקח את הטלפון... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 ואתה במה השיחה הדמיונית הזו. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 אפילו לעניין של נטיעת הרעיון... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 שהוא התאמן עם ציוד כושר. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 האם אני? 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 כן, אדוני, עשית זאת. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 ועשית משהו אחר, וזה היה חכם. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 ואני נותן לך קרדיט על זה. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 הסרת את הנורה מהטלפון בסלון... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 כדי שהקו לא יאיר. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 כי אם 6901 דלק 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 האנשים שם ידעו שאתה דיברו מהטלפון בחדר העבודה. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 נחש עבודה. הַנָחָה. עוד אפר סיגרים. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 מה שאתה צריך, סגן, זו הוכחה. זה מה שאתה צריך, הוכחה. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 לא לקח לי עד יולי... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 אבל קיבלתי את ההוכחה. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 ממש כאן. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 ההצהרה המושבעת שלך... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 לגבי שיחת הטלפון שאתה טוען שהיה לך עם מר סטפורד. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 אבל כן דיברתי איתו. דיברתי איתו. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - והוא היה במועדון הבריאות? כן. 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 והוא התאמן עם המשקולת? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 הוא אמר שהוא עומד להתאמן. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 הנה הציטוט שלך. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 "הוא כבר השתנה לתוך בגדי ההתעמלות שלו. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 הוא אמר שהוא הולך להתאמן למשך כחצי שעה... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 ואז לך הביתה." 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - זה מה שהוא אמר? כן. 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 אתה בטוח? 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 כן, לעזאזל. זה מה שאמרתי. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 זה בלתי אפשרי, מר יאנוס. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 זה פשוט לא אפשרי. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 סגן, זה שולחן מאוד יקר. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 אה, סליחה. אם רק תסבול אותי לרגע. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 כי זה מאוד מעניין. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 צפה בזה בזהירות. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 אני קושר את הנעליים שלי כמו רוב האנשים הימניים. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 אני עושה את הלולאה הראשונה שלי... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 ואתה תשים לב שהלולאה היא מעל הקשת שלי. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 זה באותו צד של הבוהן הגדולה שלי. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 האם זה נכון? 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 נכון. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 רק סבל איתי, אדוני. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 הו, זו ארוחת הצהריים שלי. זה לא אומר כלום. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 הנה אנחנו כאן. זו נעל ספורט ישנה שלי. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 עכשיו אני מסובב את נעלי הספורט... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 בדיוק כמו שהתכוונתי לקשור נעל של מישהו אחר. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 אני עושה את השרוכים באותו אופן ואני עושה את הלולאה הראשונה שלי. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 תשים לב שהלולאה... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 נמצא כעת בצד הנגדי. זה בצד של הבוהן הקטנה. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 הנה, זה היה בצד של הבוהן הגדולה. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 זה ההיפוך המדויק של זה. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 האם זה נכון? 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 כן, סגן, זה נכון. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 אתה מבין, ידעתי שיש משהו בקשר לזה השרוכים האלה שהטרידו אותי. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 פשוט לא יכולתי לשים את האצבע על זה. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 אה, כן. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 תראה את התצלום הזה. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 זו תמונה של נעלי הספורט של מר סטפורד. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 זה נלקח כאשר הגופה התגלתה. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 אתה תבחין כי הלולאה הראשונה שאתה תמיד יכול לזהות... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 זה הלולאה העליונה... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 הלולאה הראשונה נמצאת בצד של הבוהן הקטנה. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 עכשיו תראה את הנעל הזו. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 זו הנעל של מר סטאפורד. מצאתי את זה בארונית שלו. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 עכשיו, זו הנקודה המעניינת. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 כשאני קושר את התחרה שלי... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 הלולאה הראשונה נמצא בצד של הבוהן הגדולה. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 כאשר מר סטפורד קושר את השרוכים שלו... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 הלולאה הראשונה נמצא בצד של הבוהן הגדולה. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 זה תואם עם זה. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 עם זאת... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 כשאני קושר נעל של מישהו אחר... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 הלולאה הראשונה נמצאת בצד של הבוהן הקטנה. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 וזה מתאים לזה. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 יש רק מסקנה אחת. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 מר סטפורד לא לנעול את נעלי הספורט שלו. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 מישהו אחר עשה זאת. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 ושמישהו היה אתה. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 החלפת לו בגדים. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 עכשיו, חכה רגע, סגן. אני אגיד לך משהו. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 ההפגנה הקטנה שלך מוכיח דבר אחד ודבר אחד בלבד. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 זה מישהו אחר לנעול את נעלי ההתעמלות של סטאפורד... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 אבל העובדה נשארת בעינה אתה לא יכול להוכיח שעשיתי את זה. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 זה יכול היה להיות כל אחד. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 זה יכול להיות רק אתה. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 בהודאתך, זה היה צריך להיות אתה. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 מר סטפורד נראה לאחרונה בסביבות השעה 7:30 לובש את בגדי העסקים שלו. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 עכשיו, הוא לבד בבניין... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 הבניין נעול ו למחרת בבוקר, הוא נמצא מת... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 בבגדי ההתעמלות שלו! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 ובשעה 9:00 בערב הקודם... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 תשע שעות לפני מציאת הגופה... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 אתה ורק אתה... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 ידע שהוא בבגדי ההתעמלות שלו. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 אמרת כך. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 נשבעת לזה בפני חמישה עדים. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 איך ידעת הוא היה בבגדי ההתעמלות שלו... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 אם לא החלפת בגדים? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 ניסית להמציא האליבי המושלם, אדוני. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 וזה האליבי המושלם שלך זה יתלה אותך.